シカヨウ社の歌

シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌）
作詞・作曲：トタイ・プテン、作詞（１番）山本雄一郎
１．西に次高　東に南湖　　朝夕に輝く　その山肌を　　眺め暮す　我がシカヨウ社よ　*　オーワニヤン　オオーワニヤン　オオーワニヤン　　　ナルハ　ナイナイヨ　ア　ナイナイヨ２．次高山の　麓に　　スケランの流れ　鱒がとれる　　一度おいで　我がシカヨウ社へ　　（*　繰り返し）３．月に踊れにゃ　娘はやれぬ　　ついた粟餅　なおやれぬ　　踊り踊れ　粟酒飲んで　　（*　繰り返し）４．イボウの葉蔭に　娘が一人　　何が悲しゅうて　泣くのやら　　粟の祭りの　誓いあるに　　（*　繰り返し）
スケランの流れ　wma file 歌：大森弘一郎他解説：加瀬録郎故山本雄一郎37回忌にて
右記譜面のmid file （大森氏の曲とは一部異なる）
シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌） 1934年（昭９）トタイ・プテン作詞・作曲作詞・作曲者のトタイ・プテンはいわゆる高砂族の最大の部族アミ族の人で、当時の旧制台北帝国大学の学生であったとき、調査研究のためシカヨウ社に長期滞在中に作ったとのことである。一方、1930年ころ日本人が作り彼に教えた歌との説もある。 1938年（昭和13）に山本雄一郎氏ら４名が台湾の中央尖山、南湖大山、次高山（現在は雪山）に登られた時、シカヨウ社の人から教えられた。山本氏は、この山行の思い出から１番、西に次高．．．を作詞し、もともとの２番，３番，４番に追加して現在我々に伝えられている。一力英夫氏や馬目広道氏らが環山で泊った民宿の女主人は詹秀美（Hsiu-Mei Jan ）さん（日本名小林淑子1929年（昭和4）生まれ）は高砂族の一部族タイヤル族の酋長の娘だそうだ。この女主人の叔母林蘭妹さん（日本名小林ツル）が歌詞にでてくる葉蔭の娘だとのこと。トタイ・プテン氏とは結ばれなかったとのことである。次高山・・・現在の雪山の日本統治時代の名称。シカヨウ社の西側にそびえる。標高3884ｍ。南湖・・・南湖大山。シカヨウ社の東側にそびえる。標高3740ｍ。シカヨウ社・・・現在の環山の日本統治時代の名称。鹿洋社。オーワニヤン・・・囃子言葉。ナルハ　ナイナイヨ・・・「さぁ、いらっしゃい」の意味。イボウ・・・台湾ヤマハンノキ。２０ｍぐらいになる。シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌）の曲名、歌詞は資料により異なる。入手できた資料の一覧と、KSTAC版「シカヨウ社の歌」を検討した経緯を次に記す。ＫＳＴＡＣ版「シカヨウ社の歌」案　岩永氏（2005年5月15日改定）また、シカヨウ社の歌は、一般には台湾の地名を剱岳や穂高などに置き換えた替え歌として知られており、例えば山の歌集（土橋茂子・編著　山と渓谷社　2004年5月30日出版）や山の音楽・MIDIアルバム(http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mount_midi.htm) では「剣の歌（作曲作詞者不詳）」として紹介されている。他に、歌舞伎町わだち(http://members.jcom.home.ne.jp/kabukicho-wadachi/1_002.htm)の「青い表紙の山日記その９」では遠見尾根の歌(http://members.jcom.home.ne.jp/kabukicho-wadachi/1_026.htm) として紹介されており、元は台湾の「シカヨウシャの歌」で高砂族の曲と聞いている、との説明がある。

シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌）
作詞・作曲：トタイ・プテン、作詞（１番）山本雄一郎
１．西に次高　東に南湖　　朝夕に輝く　その山肌を　　眺め暮す　我がシカヨウ社よ　*　オーワニヤン　オオーワニヤン　オオーワニヤン　　　ナルハ　ナイナイヨ　ア　ナイナイヨ２．次高山の　麓に　　スケランの流れ　鱒がとれる　　一度おいで　我がシカヨウ社へ　　（*　繰り返し）３．月に踊れにゃ　娘はやれぬ　　ついた粟餅　なおやれぬ　　踊り踊れ　粟酒飲んで　　（*　繰り返し）４．イボウの葉蔭に　娘が一人　　何が悲しゅうて　泣くのやら　　粟の祭りの　誓いあるに　　（*　繰り返し）
スケランの流れ　wma file 歌：大森弘一郎他解説：加瀬録郎故山本雄一郎37回忌にて
右記譜面のmid file （大森氏の曲とは一部異なる）
シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌） 1934年（昭９）トタイ・プテン作詞・作曲作詞・作曲者のトタイ・プテンはいわゆる高砂族の最大の部族アミ族の人で、当時の旧制台北帝国大学の学生であったとき、調査研究のためシカヨウ社に長期滞在中に作ったとのことである。一方、1930年ころ日本人が作り彼に教えた歌との説もある。 1938年（昭和13）に山本雄一郎氏ら４名が台湾の中央尖山、南湖大山、次高山（現在は雪山）に登られた時、シカヨウ社の人から教えられた。山本氏は、この山行の思い出から１番、西に次高．．．を作詞し、もともとの２番，３番，４番に追加して現在我々に伝えられている。一力英夫氏や馬目広道氏らが環山で泊った民宿の女主人は詹秀美（Hsiu-Mei Jan ）さん（日本名小林淑子1929年（昭和4）生まれ）は高砂族の一部族タイヤル族の酋長の娘だそうだ。この女主人の叔母林蘭妹さん（日本名小林ツル）が歌詞にでてくる葉蔭の娘だとのこと。トタイ・プテン氏とは結ばれなかったとのことである。次高山・・・現在の雪山の日本統治時代の名称。シカヨウ社の西側にそびえる。標高3884ｍ。南湖・・・南湖大山。シカヨウ社の東側にそびえる。標高3740ｍ。シカヨウ社・・・現在の環山の日本統治時代の名称。鹿洋社。オーワニヤン・・・囃子言葉。ナルハ　ナイナイヨ・・・「さぁ、いらっしゃい」の意味。イボウ・・・台湾ヤマハンノキ。２０ｍぐらいになる。シカヨウ社の歌（スケランの流れ，台湾蕃歌）の曲名、歌詞は資料により異なる。入手できた資料の一覧と、KSTAC版「シカヨウ社の歌」を検討した経緯を次に記す。ＫＳＴＡＣ版「シカヨウ社の歌」案　岩永氏（2005年5月15日改定）また、シカヨウ社の歌は、一般には台湾の地名を剱岳や穂高などに置き換えた替え歌として知られており、例えば山の歌集（土橋茂子・編著　山と渓谷社　2004年5月30日出版）や山の音楽・MIDIアルバム(http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mount_midi.htm) では「剣の歌（作曲作詞者不詳）」として紹介されている。他に、歌舞伎町わだち(http://members.jcom.home.ne.jp/kabukicho-wadachi/1_002.htm)の「青い表紙の山日記その９」では遠見尾根の歌(http://members.jcom.home.ne.jp/kabukicho-wadachi/1_026.htm) として紹介されており、元は台湾の「シカヨウシャの歌」で高砂族の曲と聞いている、との説明がある。